1
00:00:21,80 --> 00:00:22,960
(AUTOSLOT PIEPTOON)

2
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
GEOFF: | heb het ze woensdag verteld!

3
00:00:58,80 --> 00:00:59,280
Geoff?

4
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
| heb het niet. Ga weg.

5
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
Geoff, ik ben het, Mike.

6
00:01:06,240 --> 00:01:07,640
Mike, wat doe jij hier?

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
Kan | Kom binnen?

8
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
Ja.

9
00:01:18,80 --> 00:01:21,480
Kom binnen. Eh, ga zitten,
ga zitten.

10
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Ik zal ze naar bed brengen.

11
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
- Eh, ruikt het hier?
- Een klein beetje.

12
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
Ja, | weten. Het zijn die bakken.
Ik ben bang om ze neer te halen.

13
00:01:29,360 --> 00:01:30,960
- Wil je iets drinken?
- O...

14
00:01:31,80 --> 00:01:33,00
- Ja, bedankt.
- Komt eraan.

15
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
Ik haal een servet voor je.

16
00:01:38,680 --> 00:01:42,480
Daar zijn we.
Allemaal mooi en chic, kijk.

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,920
Dus...

18
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Wat... wil je?

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,880
| stel dat je de
geruchten gaan door het kantoor.

20
00:01:55,00 --> 00:01:57,80
Ja, over Brian
het krijgen van balen?

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,760
Nee.

22
00:01:58,880 --> 00:02:01,40
- Door wie?
- Een paar vuilnismannen.

23
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Nee, het heeft ermee te maken

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
de bezuinigingen
ze maken in York.

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
Hé! Hoe zit het met hen?

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
Weet je, nietwaar,
dat hoofdkantoor heeft besloten

27
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
verkleinen
de spuitgietzijde

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
en meer middelen inzetten
in absorptiemiddelen?

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,640
| weet dat er een hoofdkantoor is.

30
00:02:20,160 --> 00:02:23,440
Rechts. Nou,
het domino-effect is...

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
...Ik moet iemand laten gaan.

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
- Oh, Mike, nee!
- Dit is zo moeilijk.

33
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
- Je kunt het team niet uit elkaar halen!
- | weet het, maar...

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,960
Wil je dat ik het hem vertel?

35
00:02:31,80 --> 00:02:32,560
Hoi?

36
00:02:32,680 --> 00:02:33,920
Brian.

37
00:02:34,40 --> 00:02:36,160
Er komt minder klap van mij.

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,160
Nee, Geoff...

39
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
. Jij bent het.

40
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Wat?

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,520
Ik moet je laten gaan.

42
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
Mij? Wat hebben | ooit gedaan

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
- in deze baan?!
- Heel weinig, Geoff.

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
- Het is gewoon...
- Wie vervangt mij? Cheryl?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
- Niemand vervangt...
- Of je moeder misschien?

46
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
Oh nee, ze is dood,
nietwaar? De mijne niet.

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Kijk, | kan een woord hebben
met Manny Glottis in Burnley.

48
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
Oh, ik ga niet naar Burnley!

49
00:03:00,40 --> 00:03:01,320
Nou, wat kan | zeg dan?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Ik ben achteruit en vooruit geweest
op gebogen knieën naar York.

51
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Dat is in orde, vriend...

52
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Ik heb het op alle mogelijke manieren geprobeerd.

53
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Maak je er geen zorgen over,

54
00:03:07,00 --> 00:03:08,880
je hebt je werk gedaan.
Klus gedaan, bedankt voor uw komst.

55
00:03:09,00 --> 00:03:10,760
Ook op je vrije dag.
Heeft u extra betaald gekregen?

56
00:03:10,880 --> 00:03:12,80
Nee!

57
00:03:13,80 --> 00:03:16,240
Gewoon benzinegeld. Kijk,
als er iets is | kan...

58
00:03:16,360 --> 00:03:18,680
Nee, maak je geen zorgen over mij.
Ik heb genoeg opties!

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Zorg altijd voor een back-upplan -

60
00:03:20,400 --> 00:03:22,80
dat is wat ze ons hebben geleerd
in de TA.

61
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
Daar gaan we, kijk.

62
00:03:23,400 --> 00:03:25,360
Ik ga met je praten
mijn maat Don in Londen.

63
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
Hij zegt dat hij mij werk kan bezorgen
elk moment.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,920
Nou, dat is geweldig! Weet je,
de Londense plasticscene is...

65
00:03:30,40 --> 00:03:31,320
Ik doe niet aan plastic!

66
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Waarom zou | ga naar Londen
kunststof doen?

67
00:03:33,40 --> 00:03:34,880
Dus wat ga je doen?

68
00:03:36,360 --> 00:03:38,00
Komedie.

69
00:03:39,840 --> 00:03:40,800
Wat?

70
00:03:40,920 --> 00:03:43,80
Stand-up-komedie.

71
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
Hij leidt een grote, enorme club,

72
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
zegt dat hij mij een plekje kan bezorgen
elk moment.

73
00:03:48,40 --> 00:03:50,400
Ik ga beroemd worden, Mike.
Wat denk je daarvan?

74
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
Dat is geweldig, Geoff.

75
00:03:53,00 --> 00:03:54,880
Probeer het ze gewoon niet te vertellen
Mau Mau.

76
00:03:55,00 --> 00:03:56,40
Ga weg!

77
00:03:57,760 --> 00:03:59,840
- (TELEFOON PIEPTOON)
-Don, het is Geoff hier,

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,00
Geoff Tipps van TA.
Weet je nog?

79
00:04:02,120 --> 00:04:04,240
Ik ben nu onderweg naar Londen.

80
00:04:04,360 --> 00:04:06,40
Ik kom naar beneden
om mij fortuin te maken.

81
00:04:06,160 --> 00:04:08,920
Ik heb eraan gewerkt
Ik komische act, en ik ben er helemaal klaar voor,

82
00:04:09,40 --> 00:04:12,80
Dus zorg dat ik bij jou boek
club en ik zie je vanavond.

83
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
Haal de biertjes binnen! 'Ee,
waarom niet | Ik zie je bij, Zeg,

84
00:04:15,360 --> 00:04:17,480
Londen station om half twee?

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
Of... Of theetijd.

86
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Ik zie je toch wel.

87
00:04:21,960 --> 00:04:24,880
Ga naar Euston Square en
spring op de Metropolitan-lijn,

88
00:04:25,00 --> 00:04:27,920
verandering in de Bakerstraat
en stap dan uit bij Kilburn.

89
00:04:28,40 --> 00:04:31,400
Stap in feite op de Hammersmith
en City-lijn naar Paddington,

90
00:04:31,520 --> 00:04:33,400
schakel dan over naar de, eh,

91
00:04:33,520 --> 00:04:36,440
Bakerloo-lijn in noordelijke richting
en stap uit bij Kilburn Park.

92
00:04:36,560 --> 00:04:39,960
Rechts. En dat zal mij eruit halen
in Londen, toch?

93
00:04:40,80 --> 00:04:42,520
- Je bent nu in Londen.
- O ja.

94
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Eh, oké.
Bedankt voor de lift.

95
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
Ja. Veel geluk
met je komische act.

96
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
- Bedankt.
- Je zult het nodig hebben.

97
00:05:47,360 --> 00:05:50,960
Dit is Johnny.
Hij heeft geen vrienden of benen.

98
00:05:51,80 --> 00:05:53,80
Waarom haat je mij zo erg?

99
00:05:53,200 --> 00:05:55,40
Ik ben niet anders dan jij.

100
00:05:55,160 --> 00:05:57,760
Ik ben sterker dan Superman,
Op mijn eigen manier.

101
00:05:57,880 --> 00:06:01,320
(LACHT) Hoe kun je
Superman zijn?

102
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Je kunt niet eens lopen,
laat staan vliegen!

103
00:06:02,880 --> 00:06:04,560
Dat zou je moeten doen
daar bevriezen.

104
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
- Ja.
- Je hebt het niet gedaan.

105
00:06:06,00 --> 00:06:07,200
| deed het gewoon.

106
00:06:07,320 --> 00:06:08,600
Wat is het?

107
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
- "Maar ik vlieg..."
- Maar ik vlieg hierheen.

108
00:06:12,960 --> 00:06:17,360
| kan alles | willen
hier - ga overal heen,

109
00:06:17,480 --> 00:06:19,80
wees...

110
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
.. iedereen.

111
00:06:22,520 --> 00:06:23,480
Mijn hart is niet uitgeschakeld,

112
00:06:23,600 --> 00:06:25,240
en dat kun je niet verdragen
weg van mij.

113
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
Wie zegt dat | kan niet bereiken...

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
... voor de sterren?

115
00:06:31,400 --> 00:06:33,00
Dave, denk je

116
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
de Stok van Onwetendheid
moet geel zijn?

117
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
- Eh, ik weet het niet.
- | denk gewoon dat het helpt

118
00:06:37,40 --> 00:06:38,200
verduidelijk het karakter,
je weet wel, het geheel

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
- Geelbuiklaf ding.
- Ja, wat dan ook.

120
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Hoe zit het met mijn karakter?

121
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
Het is goed, maar ik vind het
moeilijk om je niet te haten.

122
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Het is allemaal een beetje prekerig
op dit moment.

123
00:06:45,520 --> 00:06:48,80
Misschien als je stotteren toevoegt
of een zenuwtrekking of zoiets,

124
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
het zou je kunnen helpen
iets sympathieker.

125
00:06:50,600 --> 00:06:52,880
Oh, dus verlamd zijn
is niet genoeg?

126
00:06:53,00 --> 00:06:55,640
Phil, het stuk is niet alleen
over dwarslaesie

127
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
maar allerlei gehandicapten.

128
00:06:57,240 --> 00:06:58,560
Daarom heet het
Groentesoep.

129
00:06:58,680 --> 00:06:59,760
| denk nog steeds niet
dat klopt.

130
00:06:59,880 --> 00:07:01,520
Prima! Ik verander het terug naar
Joey en de Wheelies.

131
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
Luister, jongens,

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
| had nog wat gedachten
over deze uitgebreide improvisatie.

133
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
- BEIDE: Oh, nee!
- Dat doe ik niet, Ollie.

134
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
- Wat?
- Doen alsof u gehandicapt bent

135
00:07:08,440 --> 00:07:10,280
de hele middag. Ik moet wel
ontmoet mijn vriend voor de lunch.

136
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Dat is het hele punt
van de oefening,

137
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
Fil. Echte gehandicapten
kunnen elkaar niet zomaar ontmoeten

138
00:07:14,40 --> 00:07:15,640
- Voor de lunch, kunnen ze?
- Ja.

139
00:07:15,760 --> 00:07:17,680
Waarom moeten we dat zelfs doen
de oefening doen?

140
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Duh! Stanislavski?

141
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Methode acteren?
Wat is je emotionele geheugen

142
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
van iemand anders
je kont afvegen?

143
00:07:22,80 --> 00:07:23,600
- Ooh, vraag hem dat niet!
- Kijk,

144
00:07:23,720 --> 00:07:25,80
als we het willen begrijpen
deze karakters,

145
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
wij moeten
onder hun huid kruipen.

146
00:07:26,520 --> 00:07:28,40
Wees gewoon dankbaar dat we dat niet zijn
Ik doe mijn toneelstuk over eczeem.

147
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
- Hoe heette dat ook alweer?
- Kraspatch.

148
00:07:30,80 --> 00:07:31,400
O ja.

149
00:07:31,520 --> 00:07:33,80
O, wat moeten we doen,
dan?

150
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Ja, jij, Phil,
polio krijgen,

151
00:07:34,720 --> 00:07:36,00
en jij, Dave,
je wordt doofblind.

152
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
- Wat?
- Doofblind. Het is allemaal één woord.

153
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Het betekent dat je doof bent
en je bent blind.

154
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
Waarom kan Phil niet doofblind zijn?

155
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Omdat ik polio heb.

156
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Nou, dan krijg ik polio.
Ik heb er geen last van.

157
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
- Je bent je tong kwijt!
- Wat?!

158
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
Jij bent ook stom.
Hoe vind je dat?

159
00:07:46,560 --> 00:07:48,520
- Kom op, Ollie!
- Mph-mph-mph!

160
00:07:48,640 --> 00:07:50,560
En je kunt een begin maken
door de instap te doen.

161
00:07:52,00 --> 00:07:54,680
Qua karakter, alsjeblieft!
En zorg ervoor dat hij niet praat.

162
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
Je moet andere manieren vinden
van nu communiceren, Dave.

163
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
(IERS ACCENT)
Daar gaan we, Jeffrey.

164
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
Welkom bij
de zalm van kennis.

165
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Weet je, | was begonnen
om na te denken

166
00:08:05,00 --> 00:08:06,760
- je zou daar koude voeten krijgen.
- O, nee, nee.

167
00:08:06,880 --> 00:08:08,520
| was gewoon aan het doen
een beetje bezienswaardigheden.

168
00:08:08,640 --> 00:08:09,880
Weet je, St Paul's en zo.

169
00:08:10,00 --> 00:08:12,800
Ah. Je bent dus ingepakt
Jouw kleine baan, toch?

170
00:08:12,920 --> 00:08:16,80
Ja, de hele wereld
van plastic, het is gewoon zo...

171
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
...doorzichtig. Hoe dan ook,
dit is waar | wil zijn,

172
00:08:19,00 --> 00:08:21,760
Weet je, voor die menigte,
dat gezoem krijgen.

173
00:08:21,880 --> 00:08:24,640
- Is dit de weg naar het podium?
- (CHUCKELS)

174
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Dit is het podium.

175
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
Je bent ermee bezig.

176
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Wat, dit? Dit is gewoon
een kamer boven een pub!

177
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
Nou, je moet beginnen
ergens, Geoff.

178
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
| Weet het, maar | dacht dat het zo zou zijn
zoals de goede oude tijd,

179
00:08:35,680 --> 00:08:37,80
alle mensen met hoeden op,
en’ dat.

180
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
We krijgen een aantal behoorlijk belangrijke
mensen hier, weet je,

181
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
- directeuren en dergelijke.
- Ja, zoals wie?

182
00:08:42,00 --> 00:08:43,960
Ollie gymschoenen.

183
00:08:44,80 --> 00:08:47,360
- WHO?
- Het enige wat ik zeg is, Geoffrey,

184
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
als je wilt krijgen
je kleine gezichtje op de televisie,

185
00:08:49,480 --> 00:08:52,80
je bent hier aan het juiste adres.

186
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
O, geen signaal!

187
00:09:00,760 --> 00:09:03,480
O God, | haat Londen
soms, | echt doen!

188
00:09:03,600 --> 00:09:05,240
Als het niet zo was,
Camden en Starbucks,

189
00:09:05,360 --> 00:09:06,880
Ik zou zeggen: "Dag, Engeland,

190
00:09:07,00 --> 00:09:08,920
"jij bent de zwakste schakel." Doen
weet je wat | bedoel je daarmee?

191
00:09:09,40 --> 00:09:10,440
- | denk het wel.
- Soms | denk,

192
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
‘Ga naar India, Tish, en leef
op een kibboets of zoiets."

193
00:09:13,40 --> 00:09:14,480
- Bedoel je Israël?
- Ja.

194
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
Maar met al die bombardementen
en shit...

195
00:09:15,880 --> 00:09:18,440
Dat is mooi!
Hoeveel is dat?

196
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
35 inktvissen? Rot op!

197
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Deze kun je in India krijgen
voor bijvoorbeeld 1p, “2p of zoiets,

198
00:09:24,00 --> 00:09:26,920
zo goedkoop. Camden's
zo'n afzetterij. | hou ervan.

199
00:09:27,960 --> 00:09:31,280
Kun je spliff ruiken?
Hoe dan ook, met jou, hoe gaat het?

200
00:09:31,400 --> 00:09:32,960
| heb je niet gezien
op de langste.

201
00:09:33,80 --> 00:09:34,760
Is Tish niet jouw oplossing
nog meer?

202
00:09:34,880 --> 00:09:37,560
Oh, het spijt me, Tish, ik heb net...
was de laatste tijd wat laag.

203
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
O, | hou van homo's!
Je bent zo kwetsbaar

204
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
en toch helemaal niet bedreigend.
Weet je

205
00:09:42,40 --> 00:09:45,40
wat | bedoel je daarmee? Dus,
Kom op, hoe is je liefdesleven?

206
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
(LACHT) Bestaat niet.
Sinds Rob en | opgesplitst...

207
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
Oeh! Nu, voordat | vergeten -

208
00:09:49,600 --> 00:09:51,480
en | wil het echt horen
dit verhaal, Phil - kon | zijn

209
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
een echte pijn en een sigaret
van jou? Ik heb geen skins meer.

210
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
- | rook niet.
- O ja,

211
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Natuurlijk, dat is de andere.

212
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Het is gewoon dat ik aan het blozen ben
op dit moment is het zo,

213
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
"Geef mij nicotine,
geef mij cafeïne,

214
00:09:59,960 --> 00:10:02,120
"Rustig maar, schat!" Weet je
wat | bedoel je daarmee?

215
00:10:03,200 --> 00:10:06,320
Ach, | hou van homo's!
Dat kan eigenlijk

216
00:10:06,440 --> 00:10:08,120
over blozen gesproken
en jongens en zo,

217
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
en het is net als
je bent met een vriendin.

218
00:10:10,360 --> 00:10:11,720
Dus kom op dan,
hoe dan ook, gOSSs, goss, goss?

219
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
O, niets. Ik heb het net gevonden
het is moeilijk sinds Robert vertrok.

220
00:10:15,40 --> 00:10:17,880
Oh, lieverd, niet doen!

221
00:10:18,00 --> 00:10:21,200
Kom hier, ik geef je
een snuifje. Mwah!

222
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Ik wou dat je een eerlijke man was.

223
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
Ik zou met jou naar bed gaan
en krijg je baby's.

224
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
Hé, wat zeggen we?
het hele Bridget Jones-gedoe,

225
00:10:29,520 --> 00:10:31,00
bestel een fles
van rode Chardonnay

226
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
en de hele dag mannen afslachten? Ja!

227
00:10:33,80 --> 00:10:34,840
| kan niet, | kan niet. Ik moet wel
ga weer aan het werk.

228
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
- Oh, bo-ring, bo-ring!
- (TELEFOON rinkelt)

229
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Is dat mijn mobiel?

230
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
Oh, het is mijn vriend Scott.
Ik kan het beter pakken.

231
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
We hebben gespeeld
SMS-tennis de hele week.

232
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
Hallo, Scott, meiden!

233
00:10:44,800 --> 00:10:46,280
Hij is homo, je kunt hem neuken.

234
00:10:46,400 --> 00:10:49,640
O, waar ben/?
Waar ben je?

235
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
Ik ben buiten Bruce's,
bij het slot.

236
00:10:52,00 --> 00:10:54,680
Ik ben met mijn vriend Phil.
Je weet wel, de acteur?

237
00:10:54,800 --> 00:10:56,40
Ja, dat is hem.

238
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Scott zag je sterven
over Familiezaken.

239
00:10:59,120 --> 00:11:01,800
O, doe niet zo gemeen, Scott!

240
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
Nou, dat is de televisie...
het voegt tien pond toe!

241
00:11:05,560 --> 00:11:07,00
Dat doet hij niet!

242
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Scott zegt dat je er zo uitziet
die homo van Gimme Gimme.

243
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
| hou van dat programma.

244
00:11:12,120 --> 00:11:13,400
Oké, kom maar eens kijken,

245
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
maar je moet meebrengen
een heteroman voor mij.

246
00:11:15,640 --> 00:11:17,480
Waar ben je dan?
O, | tot snel.

247
00:11:17,600 --> 00:11:19,840
Whoohoo! Ik ben zo jel

248
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
van jullie homo's - jullie kunnen het allemaal
met elkaar slapen

249
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
en er zijn geen gevolgen.

250
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Nou, dat is het mooie van
Camden - dat mag

251
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
anders, weet je,
het individu. Wauw, wauw!

252
00:11:29,40 --> 00:11:30,480
Mwah, mwah!

253
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Oh, mwah, mwah!

254
00:11:32,920 --> 00:11:35,120
Dit is mijn vriend Phil.

255
00:11:35,240 --> 00:11:37,480
Oh, shit, man, waar is hij gebleven?

256
00:11:39,800 --> 00:11:42,760


257
00:11:42,880 --> 00:11:45,720

Hij is zo saai

258
00:11:45,840 --> 00:11:48,00


259
00:11:48,120 --> 00:11:49,240


260
00:11:49,360 --> 00:11:51,400


261
00:11:51,520 --> 00:11:53,640


262
00:11:55,00 --> 00:11:57,80
Ik ben de baas, ik ben de baas,
Ik ben de baas...

263
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Skits-o-Phrenics daar,
dames en heren.

264
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
God, jouw gezicht in het chique
en Becks! | ging bijna!

265
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
- | Weet je, het was lijkenstad!
- Veel profs vanavond.

266
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Echt? | dacht van wel
meer Joe dan handel.

267
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
- Nee, nee, ze hebben het op papier gezet.
- Was het op papier?!

268
00:12:12,880 --> 00:12:14,360
Nou, je weet wie dat was
op de eerste rij, nietwaar?

269
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
- Die met de zwarte jas?
- Ja.

270
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Jed Hunter.

271
00:12:17,80 --> 00:12:19,160
- Nee?!
- Heeft hij niet geregisseerd?

272
00:12:19,280 --> 00:12:21,40
- die advertenties van Greenwood?
- Ja!

273
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
‘Schef rundvlees, Annie
heb je anny bokle oran duif"?

274
00:12:23,40 --> 00:12:24,480
- Ja!
- Ja, eerste rij.

275
00:12:24,600 --> 00:12:26,80
O nee, vertel me dat niet!

276
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
Het komt goed met je!
Het is echt een vriendelijke menigte.

277
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
Oké, de volgende vanavond,
een oude maat van mij,

278
00:12:32,00 --> 00:12:33,280
een heel grappige man.

279
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Je gaat van hem houden.

280
00:12:34,760 --> 00:12:37,40
Geef het alsjeblieft enorm op
voor Geoff Tipps!

281
00:12:37,160 --> 00:12:38,680
(JAUWEN)

282
00:12:43,560 --> 00:12:45,320
Gewoon... dit oplossen.

283
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
God, wie heeft hier gestaan?
Bloedige... gigantische hooibergen?

284
00:12:51,680 --> 00:12:53,40
Mijn oude vriend Don Lynch daar.
Eh, Don?

285
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
(STIL) Bummers zijn doof.
Ik heb hem!

286
00:12:57,200 --> 00:12:58,960
Hoe dan ook, zoals hij zei,
Ik heet Geoff Tipps.

287
00:12:59,80 --> 00:13:01,120
Eerste keer in Londen,
Londinium, de grote rook.

288
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
En het is raar,

289
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
je kunt zien dat er geld is
in Londen. Kun je dat niet?

290
00:13:03,680 --> 00:13:04,640
Terwijl u over de snelweg rijdt,

291
00:13:04,760 --> 00:13:05,880
alle auto's worden groter,
nietwaar?

292
00:13:06,00 --> 00:13:07,440
- (GELACH)
- Niet zoals Royston Vasey,

293
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
waar ik vandaan kom. In Vasey,
ook al zijn de auto's klein,

294
00:13:09,880 --> 00:13:12,00
denken alle jongens
ze rijden in Range Rovers.

295
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
Je krijgt van die grote kerels

296
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
rondrijden in hun
Vertrouwende Robins, weet je,

297
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
het raam is naar beneden gedraaid,
ze steken hun flikker uit

298
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
op de arm van de vriendin,
er is een tatoeage

299
00:13:19,360 --> 00:13:20,320
en de radio schiet uit,

300
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
en het is alsof...

301
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
- (STILTE)
- Nee?

302
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
Niet opgemerkt?

303
00:13:28,00 --> 00:13:30,960
Laat maar zitten. Misschien wel
ben nog nooit in Vasey geweest.

304
00:13:32,640 --> 00:13:33,720
Wat nog meer?

305
00:13:34,680 --> 00:13:36,40
Ik zweet.

306
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
‘Ey, de mensen in Londen!
Heb je ze opgemerkt?

307
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
Nou, jij bent hen, maar...

308
00:13:39,600 --> 00:13:41,40
Het is grappig...

309
00:13:41,160 --> 00:13:43,80
Niet voor jou, maar...

310
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
Wat was | gezegde?

311
00:13:48,720 --> 00:13:50,00
O ja -

312
00:13:50,120 --> 00:13:51,480
de buizen, de buizen!
Er is zoiets als een wet

313
00:13:51,600 --> 00:13:53,00
op de Tubes, nietwaar?
Ik kan niemand aankijken.

314
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
Eh? "Niet roken." "Niet staren."
"Kijk niet naar mij, | misschien

315
00:13:55,400 --> 00:13:57,640
"verander in steen!" Medusa
zat daar, of zoiets.

316
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Het is die kloof, nietwaar?
Noorderlingen...

317
00:14:06,760 --> 00:14:08,960
...zijn over het algemeen vriendelijker
dan jij veel.

318
00:14:10,00 --> 00:14:11,760
Al dat Reliant bijvoorbeeld
Robin-dingen | deed toen net,

319
00:14:11,880 --> 00:14:14,80
dat zouden ze allemaal krijgen. Ze zouden
hoera en juich. Maar jullie veel,

320
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
je bent meer van: "Oh, nee,
Ik ben daar niet zeker van.

321
00:14:15,720 --> 00:14:17,00
"Is dat het beste wat hij kan...?"

322
00:14:20,120 --> 00:14:22,560
Je hebt Doris Stokes nodig om te krijgen
tot jou door, nietwaar?

323
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
Is daar iemand?
Klop drie keer.

324
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
(DRIE KLOPPEN)

325
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
(VROUW LACHT)

326
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Slim, Londense mensen,
ben jij niet?

327
00:14:34,680 --> 00:14:36,400
(STILTE)

328
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
Wat weet je over Reliant
Robins? Dat is een grote fout, Don.

329
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Al dat Reliant Robin gedoe...

330
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
grote fout.

331
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
Hij zei dat je erom zou lachen.
| Wist dat je dat niet zou doen.

332
00:14:47,560 --> 00:14:51,120
Dus, eh, waarom maak je je druk?
Waarom doe je de moeite om naar buiten te komen?

333
00:14:51,240 --> 00:14:53,920
als je niet gaat lachen?
Wat denk je?

334
00:14:54,40 --> 00:14:55,840
"Ooh, | leuk
vanavond een hele rustige nacht.

335
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
"| naar een bibliotheek zou kunnen gaan,
ga op een kerkhof zitten.

336
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
‘O nee, ik ga mee
t'Zalm van Kennis,

337
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
"omdat Geoff Tipps aanwezig is,
Don's maatje

338
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
"van Vasey."
Het is gemakkelijk, dit,

339
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
nietwaar? Ieder van jullie

340
00:15:04,640 --> 00:15:06,360
zou dit beter kunnen dan ik.
Ik ben gewoon onzin.

341
00:15:06,480 --> 00:15:08,360
- Ga dan weg.
- Ja, maak je geen zorgen, | zullen.

342
00:15:08,480 --> 00:15:11,480
- Hoera!
- O, rot op!

343
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
Ja, waar ga je heen?

344
00:15:14,80 --> 00:15:15,880
Scheef rundvlees, scheef rundvlees!

345
00:15:16,00 --> 00:15:18,160
O, is dat het? Je hebt het gezien
genoeg, heb je,

346
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Meneer directeur Man?

347
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
Ik heb geen zin om te wachten tot
het einde. Ik ben die shit, toch?

348
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
Ja, het is een schande
voor hem, toch?

349
00:15:24,320 --> 00:15:26,920
Nou, ik zal je vertellen wat -
Doe je het verdomme dan,

350
00:15:27,40 --> 00:15:30,00
Mr Talent Spotter Advertentie Man!

351
00:15:30,120 --> 00:15:32,40
Dat klopt, ga het maken
meer geld voor jezelf! Ga door!

352
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Oh ja, ja, doe de lichten aan
uit! Stuur hem terug!

353
00:15:34,360 --> 00:15:37,320
Weg met hem! Ja,
heel slim. Bent u tevreden?!

354
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
(STILTE)

355
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Geoff Tipps,
dames en heren.

356
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Weet je, hij kreeg een telegram
van de Koningin onlangs.

357
00:15:47,520 --> 00:15:50,40
Zijn grappen kloppen precies
Vandaag 100 jaar oud.

358
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
(STILTE)

359
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
(Iemand komt de volgende kamer binnen)

360
00:16:13,120 --> 00:16:16,880
(BADKAMERDEUR OPENT)

361
00:16:17,00 --> 00:16:18,00
(ZIP ONGEDAAN)

362
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
(SPATTEN EN kreunen)

363
00:16:23,800 --> 00:16:25,840
(TOILETSPOELINGEN)

364
00:16:25,960 --> 00:16:27,880
(VOETSTAPPEN VERLATEN BADKAMER)

365
00:16:31,40 --> 00:16:32,680
VROUW: Ga je nu naar bed,
liefde?

366
00:16:32,800 --> 00:16:34,80
MAN: Ja. Nacht-nacht.

367
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
- VROUW: Nacht-nacht.
- Nacht-nacht.

368
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
BEIDE: Nacht-nacht.

369
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
Receptie.

370
00:16:46,480 --> 00:16:49,440
Hallo. Hoeveel is het?
om te bellen?

371
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
Lokaal of nationaal bellen?

372
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
Nationaal.

373
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
£ 2 per eenheid.

374
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Hoe zit het met lokaal?

375
00:16:56,40 --> 00:16:57,400
£ 2 per eenheid.

376
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
Wat is een eenheid?

377
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
£ 2.

378
00:17:00,480 --> 00:17:02,400
Oké, ga dan verder.

379
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
(TELEFOON rinkelt)

380
00:17:11,800 --> 00:17:14,760
- (SPORT OP TV)
- (TELEFOON rinkelt)

381
00:17:14,880 --> 00:17:16,00
Hallo?

382
00:17:16,120 --> 00:17:18,720
Maffiabaas! Ik ben het, Geoff.

383
00:17:18,840 --> 00:17:20,880
Hé, Geoff.

384
00:17:21,00 --> 00:17:22,360
Wat ben je aan het doen?

385
00:17:22,480 --> 00:17:25,680
Ik heb gewoon een curry in mijn bed,
een glas champagne.

386
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Oeh, klinkt goed.

387
00:17:27,720 --> 00:17:30,560
Luister, Don, het spijt me
over laatst.

388
00:17:30,680 --> 00:17:31,960
| weet het niet
wat ging daar mis.

389
00:17:32,80 --> 00:17:35,520
| had waarschijnlijk niet moeten doen
al dat Reliant Robin-gedoe.

390
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
Ach, maak je er geen zorgen over.

391
00:17:37,80 --> 00:17:38,960
O, bedankt, Don.
Je bent een goede vriend.

392
00:17:39,80 --> 00:17:40,320
Kan | wat geld lenen?

393
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Wat?

394
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Geld! | geld nodig.

395
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
Alles is te dierbaar
in Londen.

396
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
Dit kost mij €2,- per stuk.

397
00:17:46,960 --> 00:17:50,920
Eh, luister, Geoffrey, je hebt het nodig
om een kleine baan te vinden.

398
00:17:51,40 --> 00:17:53,400
| kan niet. | heb niet
enige vaardigheden.

399
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
Nou, kijk, kun je rijden?

400
00:17:55,600 --> 00:17:57,120
Dat is geen vaardigheid!

401
00:17:57,240 --> 00:17:59,80
Het is voor mij.

402
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Ik heb net een auto voor mezelf gekocht
voor de vrouw,

403
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
een verrassend verjaardagscadeau.

404
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
| iemand nodig om naar toe te gaan
Ilford en haal het voor ons op.

405
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
Er zit 50 pond in voor jou.

406
00:18:07,840 --> 00:18:11,00
Oh nee, het is kilometers ver weg,
hoewel, toch?

407
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
MAN BUURT:
Nou, zo ver is het nog niet.

408
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
VROUW: Ja, en het is 50 pond.

409
00:18:15,00 --> 00:18:16,240
Ja, je hebt gelijk.
Ga dan verder,

410
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
- geef ons het adres.
- OK.

411
00:18:19,600 --> 00:18:23,320
Oké, hier zijn we dan,
drie gehandicapten

412
00:18:23,440 --> 00:18:26,120
in een wereld die erop gericht is
richting de validen.

413
00:18:26,240 --> 00:18:28,40
Er is niets mis met jou.
Wat is uw handicap?

414
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
Ik heb MIJ. Ik ben echt moe.

415
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
Dus wat | willen doen is nemen
een blik op de positieve aspecten

416
00:18:32,640 --> 00:18:35,320
van handicap. Misschien niet
elke, | Ik weet het niet, maar voor zover

417
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
als | kan vertellen, er is veel
van negatieve connotaties.

418
00:18:37,440 --> 00:18:41,960
Gehandicapt, Downsyndroom -
Waarom kan het geen Up-syndroom zijn?

419
00:18:42,80 --> 00:18:43,400
Omdat het ontdekt is

420
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
door John Langdon Down
in de late 19e eeuw.

421
00:18:45,440 --> 00:18:47,800
Ja, nou, hij is klaar
veel schade.

422
00:18:47,920 --> 00:18:50,40
Het eerste deel van de oefening
is om te zien hoe goed we ermee omgaan

423
00:18:50,160 --> 00:18:51,920
met alledaagse situaties
zoals winkelen.

424
00:18:52,40 --> 00:18:54,00
Dave, je kunt het niet zien, dat kun je niet
praat, je kunt het niet horen.

425
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Ga daar naar binnen en koop jezelf
een slagroomtaart.

426
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
Dus, wat, je wilt dat ik dat doe
kom een paar dingen tegen en maak

427
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
- Een totale lul van mezelf?
- Gedeeltelijk, ja.

428
00:19:00,560 --> 00:19:02,960
Dus ga gewoon met de stroom mee, Dave,
stop met het blokkeren van de improvisatie.

429
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Je neemt mij niet op?

430
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Te veel gedoe.

431
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
- Kan | help je, liefje?
- Eh, ja, alsjeblieft. Ik zou graag...

432
00:19:15,40 --> 00:19:16,640
- Hij kan je niet horen.
- Eh?

433
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Hij kan je niet horen. Hij is
doofblind. Het is allemaal één woord.

434
00:19:18,880 --> 00:19:20,960
OK. Leslie!

435
00:19:21,80 --> 00:19:23,00
Heb je
die braillemenu's?

436
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
Help hem niet!
| wil dat hij worstelt.

437
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
Hij moet binnenkomen
voor een slagroomtaart

438
00:19:26,640 --> 00:19:28,240
en vertrek met een worstenbroodje.
Dat soort dingen.

439
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Dus hij wil dan een slagroomtaart?

440
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
| weet het niet. Misschien wel.
Hij kan niet praten!

441
00:19:31,800 --> 00:19:33,80
Nou ja, hij kan ernaar wijzen.

442
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
Nee! Dit zou niet gebeuren.

443
00:19:34,720 --> 00:19:36,80
- Waar wijs je naar?
- Taart.

444
00:19:36,200 --> 00:19:38,120
Hoe weet je dat? Hoe gaat het?
Weet je eigenlijk wat een taart is?

445
00:19:38,240 --> 00:19:39,720
Je zou kunnen wijzen
bij een steen of een hoed

446
00:19:39,840 --> 00:19:42,360
- of zoiets.
- Omdat dit een banketbakkerij is.

447
00:19:42,480 --> 00:19:43,800
Pardon, is er hier iemand?

448
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
met de kerel
in de rolstoel?

449
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Ja, | ben.

450
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
Nou, hij is net gevallen
op de stoep.

451
00:19:48,600 --> 00:19:51,00
- Hij is in orde. Verlaat hem.
- Nee, hij ziet er niet goed uit.

452
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
(ZUCHT) Blijf daar, jij. En
verkoop hem niets!

453
00:19:53,640 --> 00:19:54,520
Ga uit de weg!

454
00:19:55,800 --> 00:19:57,240
Slagroomtaart, liefje?

455
00:19:57,360 --> 00:19:59,160
Ja, alsjeblieft.

456
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Phil, op de been.

457
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
- Gevallen!
- Wat?

458
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Op de grond gevallen!

459
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
Praat goed! Hij is nog maar net
begon dit te doen.

460
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Ja, kijk, als je mij geeft
een hand om hem op te tillen...

461
00:20:06,920 --> 00:20:08,880
Laat hem! Hij acteert alleen maar.

462
00:20:09,00 --> 00:20:10,480
- Verdomd goede acteur, nietwaar?
- Dat is hij niet.

463
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
- Sta op.
- Au!

464
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
Dit is niet jouw oefening, Phil,
het is van Dave!

465
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Wat gebeurt er?

466
00:20:15,00 --> 00:20:16,320
O, wat ben je aan het doen?
Geef mij die taart!

467
00:20:16,440 --> 00:20:18,160
- Ca-a-ake!
- Is alles goed met hem?

468
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Ja, hij is uit de zijne gevallen
rolstoel en hij wil niet opstaan.

469
00:20:20,240 --> 00:20:21,200
Help me!

470
00:20:21,320 --> 00:20:23,440
Nee! Je kunt daar de hele dag blijven,
wat mij betreft.

471
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
Ik ben het beu om je te pushen
in dat ding toch.

472
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
Wacht, dat ga je niet doen
hem verlaten?

473
00:20:26,600 --> 00:20:28,880
- Hij kan lopen, idioot!
- Je verlaat hem niet.

474
00:20:29,00 --> 00:20:30,120
Luister, vriend, tenzij je gelezen hebt

475
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Het gebruik van improvisatie
door John Hodgson,

476
00:20:31,920 --> 00:20:35,280
| stel voor dat u uw
dikke, gebroken neus eruit!

477
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
- Ollie, waarom zei je dat?
- | weet het niet.

478
00:20:37,40 --> 00:20:39,640
(DAVE LACHT)

479
00:20:39,760 --> 00:20:42,320
- Ga door, mijn zoon!
- (LACHT)

480
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
Ja, ik ben net buiten
Het hotel nu, Don.

481
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
Ik zal het afzetten
later deze avvy.

482
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Ach, goed mens. | ben je er één verschuldigd.

483
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Eigenlijk werkt de vrouw
in Threadneedle Street.

484
00:20:54,00 --> 00:20:55,200
Het is niet te ver

485
00:20:55,320 --> 00:20:58,880
vanuit uw hotel. Waarom niet |
Ik zie je daar rond vier uur?

486
00:20:59,00 --> 00:21:00,920
Ja, oké.

487
00:21:01,40 --> 00:21:03,680
Laat niemand je zien. Het is
om een verrassing te zijn, onthoud.

488
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
- Geoff?
- Ik moet gaan, Don.

489
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
Ik zie je later.

490
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
Mike, wat doe jij hier?!

491
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
Ik kom je zoeken.
Wat is dit allemaal met de auto?

492
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
Nou, ik heb het net opgehaald
vanuit een toonzaal.

493
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
- Wat doe jij hier?
- Verdomde hel!

494
00:21:16,80 --> 00:21:18,680
Je verdient vast wat geld,
dan! | Ik kan het niet geloven

495
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
- je hebt het echt gedaan!
- Klink niet zo verrast.

496
00:21:20,920 --> 00:21:23,840
- Vette vingers!
- Je bent hier al een week niet!

497
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Zoveel geld kan er niet zijn
op het gebied van stand-upcomedy.

498
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
Ja, maar... dat is er wel
bij advertenties.

499
00:21:29,440 --> 00:21:31,80
Je maakt geen reclame?!

500
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
1 uur. Daarmee, eh...

501
00:21:34,360 --> 00:21:37,640
...Ned Huntam, die regisseert
al die advertenties van Greenwood.

502
00:21:37,760 --> 00:21:39,00
Wat, niet "Schef rundvlees,

503
00:21:39,120 --> 00:21:41,360
"Anny Body kreeg
anny bockle van oran duif"?

504
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
- Ja.
- Dus als u mij wilt excuseren,

505
00:21:43,80 --> 00:21:45,360
Mike, dit is Londen

506
00:21:45,480 --> 00:21:47,360
en ik heb nog veel te doen.
Dat was mijn agent.

507
00:21:47,480 --> 00:21:50,40
Ze faxt mij
een paar e-mails, dus...

508
00:21:53,840 --> 00:21:54,960
Dus...

509
00:21:55,80 --> 00:21:57,360
...wat, heb je een agent?!

510
00:21:57,480 --> 00:22:00,880
Ja. Agent,
promotor...alle soorten.

511
00:22:01,00 --> 00:22:02,600
| zei je dat ik me in mijn gezicht zou pakken
op de televisie, nietwaar?

512
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
Maar hoe komt het dat ze jou hebben?

513
00:22:04,40 --> 00:22:05,640
in dit rotzooi blijven
als het zo goed met je gaat?

514
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Ze hebben hier een kamer voor mij geboekt
om te komen schrijven.

515
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
Jij krijgt alle paparazzi
anders.

516
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Je moet naar plaatsen komen
zoals dit

517
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
buiten te houden
het publiek... glazuur.

518
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Ik ben niet eens geboekt
onder mijn eigen naam.

519
00:22:15,40 --> 00:22:16,560
| een soodolym krijgen.

520
00:22:16,680 --> 00:22:17,640
Oh!

521
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Uw sleutel, meneer Tipps.

522
00:22:20,640 --> 00:22:21,960
Het is duidelijk dat hij weet wie | ben,

523
00:22:22,80 --> 00:22:25,00
van mijn creditcards, en dat.
Wat wil je eigenlijk?

524
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
God, nou,
het is eigenlijk niet relevant,

525
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
- in het licht van dit alles.
- Wat?

526
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
| kwam je aanbieden
je oude baan terug.

527
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
Vandaag uitchecken, meneer?

528
00:22:33,80 --> 00:22:35,400
Ja, | denk het wel. Wat?

529
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
Ja, het is Brian. Hij heeft een gedaan
runner op mij, dus ik ben beland

530
00:22:38,40 --> 00:22:39,640
- een man kort.
- Nou ja, ik...

531
00:22:39,760 --> 00:22:40,960
Jezus, Geoff!

532
00:22:41,80 --> 00:22:44,00
Alsof je er moeite mee zou hebben
nu met plastic. Kijk naar jou!

533
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
- | weten.
- Uw rekening, meneer.

534
00:22:47,80 --> 00:22:49,560
Je wilt het weten
het meest zielige?

535
00:22:49,680 --> 00:22:51,600
Wat?

536
00:22:51,720 --> 00:22:53,320
| ging je geven
een bedrijfswagen om uit te proberen

537
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
- en je terugkopen.
- Dat was jij?

538
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Gloednieuwe Polo.

539
00:22:56,800 --> 00:22:58,560
-GLX?
- Ja.

540
00:22:59,560 --> 00:23:02,40
Hoe dan ook, wanneer kan | kom en zie
jouw daad? Doe je mee vanavond?

541
00:23:02,160 --> 00:23:03,320
Ja, | ben.

542
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
O nee, dat ben ik niet!
Nou, | ben,

543
00:23:05,00 --> 00:23:06,00
maar ze hebben, eh,

544
00:23:06,120 --> 00:23:09,280
heb het op papier gezet, dus het zal wel zo zijn
meer Joe dan handel,

545
00:23:09,400 --> 00:23:11,120
- DUS...
- Ja, nou,

546
00:23:11,240 --> 00:23:13,680
We zullen moeten wachten tot jij dat bent
op televisie, nietwaar?

547
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Vergeet uw factuur niet.

548
00:23:15,440 --> 00:23:18,80
Jezus, hoeveel?!
Ooh-hoo, andere wereld,

549
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
innit? Daar ga je.
Tot ziens, vriend.

550
00:23:21,00 --> 00:23:22,880
‘Ey, vergeet ons niet
Als je ooit terug naar het noorden komt,

551
00:23:23,00 --> 00:23:25,680
wil je? Ta-ra, Geoff.

552
00:23:26,800 --> 00:23:30,280
Dus je bent een beroemd man,
dan, meneer Tipps?

553
00:23:33,00 --> 00:23:33,920
Nee.

554
00:23:34,40 --> 00:23:35,800
- (GELACH)
- En je ziet deze grote kerels

555
00:23:35,920 --> 00:23:37,960
rondje rijden
in hun Reliant Robins,

556
00:23:38,80 --> 00:23:39,640
en ze hebben één arm
uit het raam,

557
00:23:39,760 --> 00:23:41,320
de radio schiet uit,
ze zijn hun flikker aan het stoten

558
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
op de arm van hun vriendin,
en het is alsof...

559
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
- (GELACH)
- Wat nog meer?

560
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
- Ja, de buizen! De buizen!
- (JAUWEN)

561
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Er is zoiets als een wet
op de buizen, nietwaar?

562
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Je kunt naar niemand kijken.

563
00:23:50,560 --> 00:23:52,640
"Niet roken." "Niet staren."

564
00:23:52,760 --> 00:23:54,560
"Kijk niet naar mij,
| zou in steen kunnen veranderen!"

565
00:23:54,680 --> 00:23:56,00
Medusa zat daar, of zoiets.

566
00:23:56,120 --> 00:23:56,960
(GELACH)

567
00:23:57,80 --> 00:23:58,520
En hoe zit het
de prijs van bier?

568
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
£ 5,80?

569
00:23:59,840 --> 00:24:02,360
Het zou 2.10 uur zijn in de Vasey Con Club!

570
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
(GELACH)

571
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
Weet u, dames en heren,
Het is grappig dat je nu lacht,

572
00:24:07,880 --> 00:24:11,560
omdat de eerste keer | deed
deze daad is absoluut gebombardeerd.

573
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
- (EXPLOSIE)
- Arg!

574
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
TV: De autobom ontplofte
net na de spits,

575
00:24:15,240 --> 00:24:17,840
maar wonder boven wonder niemand
raakte ernstig gewond.

576
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
De politie heeft dat tot nu toe gedaan
bevestigde dat dat zo was

577
00:24:20,80 --> 00:24:22,520
geen gecodeerde waarschuwing, en
geen enkele terroristische groepering heeft dit toegegeven

578
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
het uitvoeren van de aanval.
Nu het doel

579
00:24:24,520 --> 00:24:26,280
lijkt te zijn geweest
de Bank van Engeland,

580
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
dat is net om de hoek
aan de Threadneedlestraat.

581
00:24:29,360 --> 00:24:31,440
DON: Eigenlijk werkt de vrouw
in Threadneedle Street.

582
00:24:31,560 --> 00:24:33,40
Het is niet te ver
vanuit uw hotel.

583
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
TV: ...twee bomaanslagen
in de afgelopen tien jaar.

584
00:24:35,960 --> 00:24:38,600
Nou, dat weten we wel
een zilveren Audi TT zoals deze

585
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
van gekocht werd
een dealer in Ilford

586
00:24:41,00 --> 00:24:43,00
door een man van eind veertig.

587
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
De politie heeft inmiddels afgegeven
deze Fotofit.

588
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
MAN IN VOLGENDE KAMER:
Ooh, God, hij is lelijk!

589
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
- Opschudding!
- TV: Deze man

590
00:24:47,880 --> 00:24:49,680
ze willen vragen
in verband met het bombardement.

591
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
(hijg)

592
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
(SIREN GEJAALD)

593
00:25:18,720 --> 00:25:21,240
O! "Dikke neus"?!

594
00:25:28,920 --> 00:25:30,600
(DEURZOEMER)

595
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
- MAN: Wat?!
- Is Don daar?

596
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Het is zes uur
in de ochtend!

597
00:25:36,80 --> 00:25:40,240
| weten! Ik ben... een man
en | wil met Don praten.

598
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Don is weg.

599
00:25:41,640 --> 00:25:45,520
Hij heeft twee dagen geleden ontslag genomen.
Nu oprotten!

600
00:25:49,840 --> 00:25:50,680
Olie

601
00:25:50,800 --> 00:25:52,520
Dat is ons busje!

602
00:25:52,640 --> 00:25:54,680
Dave, Phil, snel!

603
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
- Wat de...?
- (MOTOR START)

604
00:25:57,320 --> 00:26:01,440
Iemand... Iemand
Bessie stelen!

605
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
(gedempt) Mike, ik ben het, Geoff.

606
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
- Wie is dit?
- Ik ben het!

607
00:26:17,760 --> 00:26:19,00
Ik ben het, Geoff.

608
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
- Geoff! Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

609
00:26:21,40 --> 00:26:22,800
Luister, dat ga ik zijn
even terug in Vasey

610
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
terwijl | schrijf er een paar
nieuw materiaal, en dat.

611
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
- Uh-huh.
- En | was gewoon, eh,

612
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
overwicht op
dat, eh, voorstel,

613
00:26:28,760 --> 00:26:31,80
Je weet wel, die openstaande vacature.
Zou dat nog zo zijn

614
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
- een geldige overweging?
- Waar heb je het over?

615
00:26:33,800 --> 00:26:35,320
Kan | Heb je mijn oude baan terug?

616
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
O, Geoff,

617
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
Ik zou heel blij zijn. Brian's
nu helemaal AWOL verdwenen.

618
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
- | heb je nodig!
- Goed, goed. Het is precies dat

619
00:26:40,600 --> 00:26:42,520
| moet even stil blijven liggen,
Weet je, houd me hoofd naar beneden.

620
00:26:42,640 --> 00:26:44,480
| mee aan het praten was
dat Lenny Henry erover.

621
00:26:44,600 --> 00:26:45,680
Het is altijd de beste manier

622
00:26:45,800 --> 00:26:47,880
om nieuwe ideeën op te doen
voor komedie, en dat.

623
00:26:48,00 --> 00:26:49,280
‘Ey, we zagen je op de televisie.

624
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
- Wat?!
- Ja.

625
00:26:50,520 --> 00:26:52,00
We hadden het geluid uitgezet,
omdat we thee dronken,

626
00:26:52,120 --> 00:26:54,840
maar het leek er wel op
een hele grappige reclame.

627
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
- GEOFF: Oh, nee!
- (SCHREEUW)

628
00:27:08,440 --> 00:27:10,600
(GEOFF schreeuwt het uit)

629
00:27:17,280 --> 00:27:19,640
(SIRENEN GEWIL)

630
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
Mike, | kan nog steeds werken
op maandag.

631
00:27:26,240 --> 00:27:27,320
Probeer niet te praten, Geoff.

632
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
- Het komt goed met je.
- Je hebt geleden

633
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
ernstige verwondingen aan het gezicht,
De heer Tipps.

634
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
Ik ben bang dat we dat gaan doen
moeten opereren.

635
00:27:31,960 --> 00:27:33,800
Let op zijn gezicht -
hij is een acteur!

636
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
Het spijt me, meneer, tegen die tijd
we zijn klaar, zelfs niet

637
00:27:36,00 --> 00:27:37,720
zijn eigen moeder
gaat hem herkennen.

638
00:27:37,840 --> 00:27:39,200
O, goed!


